1 00:00:41,499 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:46,629 --> 00:00:47,672 Είσαι σίγουρος... 3 00:00:50,300 --> 00:00:51,801 ότι μπορώ να το πω εδώ; 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 «Είναι η ζωή σου 5 00:01:15,909 --> 00:01:17,535 τώρα έγινε. 6 00:01:19,829 --> 00:01:24,375 Μην νομίζεις τίποτα ανόητο, συναντήστε το τέλος ταπεινά». 7 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 Με αυτά τα λόγια αυτοκτόνησα. 8 00:01:37,889 --> 00:01:38,848 είσαι καλά 9 00:01:41,101 --> 00:01:41,935 Δεσποινίς Αν; 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,249 - Τι είναι αυτό; - Τι έγινε; 11 00:02:05,041 --> 00:02:07,710 Κράτα αποστάσεις! 12 00:02:08,378 --> 00:02:09,379 Μέρη! 13 00:02:14,342 --> 00:02:17,595 Αναφερθήκατε στην αυτοκτονία; Γιατί το είπες αυτό; 14 00:02:17,679 --> 00:02:20,974 Δεν το έχεις μετανιώσει ακόμα. Τελικά λυπάσαι τώρα; 15 00:02:21,057 --> 00:02:22,934 - Σχόλιο! - Πες μια λέξη! 16 00:02:23,017 --> 00:02:23,893 - Ναι... - Γιατί... 17 00:02:26,187 --> 00:02:27,355 Από πού προέκυψε αυτό; 18 00:02:31,651 --> 00:02:33,862 Να της πω κάτι. 19 00:02:35,196 --> 00:02:39,492 Ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου και κάνε αυτό που είπες στο δικαστήριο. 20 00:02:40,577 --> 00:02:41,786 Αλίμονο σε σένα 21 00:02:43,246 --> 00:02:44,539 αν δεν το κρατήσεις. 22 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 μην ανησυχείς, 23 00:02:49,878 --> 00:02:51,129 Ο παππούς του Σε-Χουν. 24 00:03:41,512 --> 00:03:42,972 ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΖΙΝΚΑΝΓΚ 25 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 Περιμένετε να φορτίσω. 26 00:05:25,616 --> 00:05:26,492 Μπορεί. 27 00:05:26,576 --> 00:05:28,536 Διάολε, απλώς πιέζουν. 28 00:05:29,037 --> 00:05:30,246 Ποια είναι η HP σας; 29 00:05:30,872 --> 00:05:32,582 Χρειάζομαι πυρομαχικά. 30 00:05:32,665 --> 00:05:36,336 Πού είναι οι φύλακες; Γιατί τα έβαλες εκεί; Ερχομαι! 31 00:05:36,961 --> 00:05:39,964 Όχι, κατεβαίνω. Αυτά τα λύνεις παραπάνω. 32 00:05:40,048 --> 00:05:42,383 Πρόσεχε, πίσω σου. Λοιπόν, πρόσεχε! 33 00:05:43,593 --> 00:05:47,722 Τι διάολο έκανες με τους φρουρούς; το βάζεις εκεί; Κατέβασε πρώτα τον ρίπτη. 34 00:05:48,222 --> 00:05:51,642 Όλοι όρμησαν μέσα αμέσως. Στείλτε ένα δικό σας. Εδώ είναι! 35 00:05:51,726 --> 00:05:54,604 Όχι, σταμάτα! Γαμώ! 36 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 Έλα να με ζωντανέψεις. 37 00:05:59,233 --> 00:06:00,735 Φέρε με πίσω στη ζωή, διάολε! 38 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Ανθρωπος. 39 00:07:02,713 --> 00:07:04,090 - Τα λέμε. - Γεια. 40 00:08:21,083 --> 00:08:25,296 Σας δείχνω αυτό μόνο και μόνο επειδή μου το ζητήσατε, κύριε Τζιν. 41 00:08:25,379 --> 00:08:26,923 Αλλά τι θα σας κάνει αυτό; 42 00:08:27,006 --> 00:08:27,840 Συγνώμη. 43 00:08:28,716 --> 00:08:31,844 -Δυο μπουκάλια κρασί δεν έχουν σπάσει; - Είναι. 44 00:08:31,928 --> 00:08:36,891 Τι κι αν το μπουκάλι με τα δακτυλικά αποτυπώματα της κυρίας Αν δεν είναι το μπουκάλι με το οποίο έγινε ο φόνος; 45 00:08:38,434 --> 00:08:42,522 Έλεγξες αν βρίσκονται στο ίδιο μπουκάλι το αίμα του θύματος και τα αποτυπώματά του; 46 00:08:42,605 --> 00:08:43,439 Δεν το έκανα. 47 00:08:44,357 --> 00:08:45,483 Γιατί δεν το έκανες; 48 00:08:45,566 --> 00:08:47,443 Η εισαγγελία δεν το ζήτησε. 49 00:08:47,527 --> 00:08:49,153 Και αν ρωτήσουμε; 50 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Δεν ομολόγησε ο δολοφόνος; Γιατί τώρα... 51 00:08:51,906 --> 00:08:53,407 Ο δολοφόνος... 52 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 Είναι συναισθηματικά ασταθής. 53 00:08:57,286 --> 00:08:59,539 Πρέπει να αποδείξω την αθωότητα του κατηγορουμένου. 54 00:08:59,622 --> 00:09:02,333 Στη συνέχεια, υποβάλετε ένα επίσημο αίτημα. 55 00:09:02,416 --> 00:09:04,627 Η εισαγγελία θα την απορρίψει. 56 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 Τότε δεν μπορεί να γίνει τίποτα εκεί. 57 00:09:06,796 --> 00:09:07,713 Χα; 58 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 Ακούστε, κύριε Τζιν. 59 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 Πάμε να φάμε κάτι απόψε. τιμώ. 60 00:09:13,970 --> 00:09:17,056 Δεδομένων των συνθηκών, το δικαστήριο βγήκε να σε συναντήσει. 61 00:09:18,140 --> 00:09:18,975 Ευχαριστώ. 62 00:09:19,767 --> 00:09:23,479 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. - Ευχαριστώ. 63 00:09:24,146 --> 00:09:26,440 Πρόσθεσαν όμως έναν όρο. 64 00:09:26,524 --> 00:09:28,985 «Δεν θα υπάρξουν παραχωρήσεις στο μέλλον. 65 00:09:29,068 --> 00:09:33,823 Αν παραβιάσεις το νόμο για άλλη μια φορά, η υπό όρους αποφυλάκιση θα ανακληθεί. 66 00:09:33,906 --> 00:09:36,701 Χωρίς εξαίρεση και ανεξάρτητα από τις συνθήκες». 67 00:09:38,452 --> 00:09:40,454 Ορίστε, κοίτα. 68 00:09:41,205 --> 00:09:42,707 Ξέρεις τι είναι αυτό; 69 00:09:44,667 --> 00:09:46,961 - Όχι. - Αρχείο καταγραφής GPS της κίνησής σας. 70 00:09:47,545 --> 00:09:49,714 Η τοποθεσία σας 71 00:09:49,797 --> 00:09:52,800 καταγράφεται κάθε ώρα, κάθε μέρα. 72 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 Αν συμβεί κάτι στον χρόνο και τον τόπο που βρίσκεσαι, 73 00:09:56,345 --> 00:09:59,265 η υποψία θα πέσει πάνω σου πρώτα. 74 00:10:05,521 --> 00:10:10,568 Πρέπει λοιπόν να αποφύγεις όλες οι προβληματικές καταστάσεις. 75 00:10:11,068 --> 00:10:15,323 Ακόμα κι αν συμβεί κάτι κάτω από τη μύτη σου, αγνόησε το και φύγε. 76 00:10:15,406 --> 00:10:17,158 Αν δεν μπορείτε να το αποφύγετε, 77 00:10:17,658 --> 00:10:20,119 καλέστε αμέσως το κέντρο παρακολούθησης. 78 00:10:20,202 --> 00:10:21,871 Αν το κάνεις αυτό, 79 00:10:21,954 --> 00:10:24,248 τουλάχιστον θα αποφύγεις τα χειρότερα. 80 00:10:25,124 --> 00:10:28,002 Αλλά καλό. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; 81 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό; 82 00:10:32,381 --> 00:10:34,550 Φαίνεται ότι έχετε γεμάτα τα χέρια σας 83 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 αφού στείλεις τον Σοπ στο νηπιαγωγείο. 84 00:10:39,430 --> 00:10:41,390 Μπορούμε να κάνουμε χωρίς να μιλήσουμε σήμερα; 85 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Δεν έχω πραγματικά τίποτα να πω. 86 00:10:46,854 --> 00:10:51,025 Συμφωνείτε με αυτό; πρέπει να το αναφέρω στο δικαστήριο; 87 00:10:52,443 --> 00:10:53,277 Οτι. 88 00:10:57,073 --> 00:10:59,950 Θα πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι τις πέντε. 89 00:11:12,129 --> 00:11:13,547 Να ακούσουμε ραδιόφωνο; 90 00:11:14,799 --> 00:11:16,050 Θα είναι πιο ευχάριστο. 91 00:11:16,550 --> 00:11:20,805 Στο γραφείο σύνταξης του απογεύματός σας έχουν φτάσει πολλές ιστορίες. 92 00:11:20,888 --> 00:11:22,139 Θα διαβάσω μερικά... 93 00:11:23,140 --> 00:11:24,934 - Αυτό πάει εδώ. - Ναι. 94 00:11:27,061 --> 00:11:27,895 Γινώμενος. 95 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Καλός. 96 00:11:33,192 --> 00:11:38,155 - Και απλά ήθελες να γνωρίσεις έναν άντρα. - Αξίζεις κάθε σεβασμό. 97 00:11:41,575 --> 00:11:43,661 Αξίζετε επίσης σεβασμό. 98 00:11:44,578 --> 00:11:45,579 Από πού προέκυψε αυτό; 99 00:11:46,163 --> 00:11:47,707 Μην παρασύρεστε. 100 00:11:49,083 --> 00:11:50,042 Σας ευχαριστώ. 101 00:11:51,752 --> 00:11:54,380 Πώς συμπεριφέρθηκε η κυρία Αν στη δίκη τις προάλλες; 102 00:11:54,463 --> 00:11:55,589 Είπε τίποτα; 103 00:11:55,673 --> 00:11:56,632 Τι εννοείς; 104 00:11:56,716 --> 00:12:00,136 Ο Mo Eun είπε ότι τελείωσε, παρέπεμπε σε αυτοκτονία. 105 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 Ήταν πολύ ενθουσιασμένη. 106 00:12:05,307 --> 00:12:07,935 Σε βαθμό που δεν ήξερε για τον εαυτό της στο δικαστήριο. 107 00:12:10,354 --> 00:12:12,815 Ποια είναι η γνώμη της για τον Mo Eun; 108 00:12:13,816 --> 00:12:14,859 Τι εννοείς; 109 00:12:14,942 --> 00:12:19,739 Σκότωσε τον άντρα της, αλλά ταυτόχρονα την απελευθέρωσε από τις υποψίες. 110 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 Είναι δύσκολο να το πω. 111 00:12:22,700 --> 00:12:24,910 Δεν είμαι σίγουρος τι περνάει από το κεφάλι της. 112 00:12:25,494 --> 00:12:26,912 Αλλά σου είπα ήδη, 113 00:12:27,413 --> 00:12:30,708 ήταν πάντα τεταμένη όποτε αναφέραμε τον Mo Eun. 114 00:12:42,219 --> 00:12:44,263 Ο χρόνος περνάει πολύ αργά. 115 00:12:47,224 --> 00:12:48,058 Ωχ! 116 00:12:48,934 --> 00:12:49,769 Ωχ. 117 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 Ίσως του αρέσει η παλιά μουσική. 118 00:12:54,398 --> 00:12:56,358 Ο Ta-da κλωτσάει. 119 00:12:58,277 --> 00:13:00,654 Ναι. Αυτό είναι το παρατσούκλι του μωρού μου. 120 00:13:02,323 --> 00:13:05,284 Μας ήρθε αργά, έτσι ήταν σαν: "Ta-da!" 121 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 122 00:13:11,999 --> 00:13:14,794 - Την επόμενη φορά θα παραγγείλουμε tteokbokki... - Τα λέμε. 123 00:13:15,586 --> 00:13:17,254 Καλό ταξίδι. 124 00:13:20,716 --> 00:13:22,301 Πραγματικά μπερδεμένα! 125 00:13:53,165 --> 00:13:54,708 {\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 126 00:13:57,086 --> 00:13:59,505 {\ an8}ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ (ΑΝΗΛΙΚΩΝ) 127 00:14:01,131 --> 00:14:02,132 Ανοίξτε την πόρτα. 128 00:14:05,261 --> 00:14:06,220 Μείον ένα. 129 00:14:07,096 --> 00:14:08,222 Μείον δύο. 130 00:14:11,934 --> 00:14:13,435 Η πόρτα κλείνει. 131 00:14:29,493 --> 00:14:32,371 Μείον ένα. Η πόρτα ανοίγει. 132 00:14:39,211 --> 00:14:40,838 Η πόρτα κλείνει. 133 00:14:46,886 --> 00:14:50,014 Μείον δύο. Η πόρτα ανοίγει. 134 00:15:45,319 --> 00:15:46,153 Εμπρός. 135 00:15:48,656 --> 00:15:50,574 Ξέχασες κάτι; 136 00:15:50,658 --> 00:15:52,743 Όχι, ήμουν λίγο αγενής... 137 00:15:54,870 --> 00:15:56,997 Tteokbokki; 138 00:15:57,081 --> 00:15:58,123 Ναι. 139 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 - Κι εσύ, ε; - Ναι. 140 00:16:08,050 --> 00:16:10,970 Ευθυμίασες, και εφυγα ετσι... 141 00:16:11,053 --> 00:16:14,139 Κανένα πρόβλημα. Αμολάω. 142 00:16:14,807 --> 00:16:16,350 Φαίνεται πολύ ωραίο. 143 00:16:17,017 --> 00:16:17,935 Ωχ εμένα! 144 00:16:18,435 --> 00:16:19,436 Δεν! 145 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 - Με συγχωρείτε. -Τώρα θα το ξεπλύνω. 146 00:16:22,147 --> 00:16:23,983 - Δεν είναι πρόβλημα. - Υπάρχουν χαρτομάντιλα; 147 00:16:24,066 --> 00:16:26,443 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Λυπάμαι. 148 00:16:26,527 --> 00:16:27,695 Δεν πειράζει. 149 00:16:35,536 --> 00:16:38,205 AN YUN-SU ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΑΓΧΟΣ 150 00:16:40,416 --> 00:16:42,876 {\ an8}ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ 151 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 {\ an8}Διάολε, κωδικός! 152 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 153 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 {\ an8}Μηδέν, έξι. 154 00:17:18,120 --> 00:17:18,996 {\ an8}ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ 155 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 Μηδέν, δύο. 156 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 ΚΡΙΤΗΡΙΑ 157 00:17:27,504 --> 00:17:31,383 Εκεί είναι. Έτσι είναι. 158 00:17:32,217 --> 00:17:33,093 Δεν γίνεται καλύτερο. 159 00:17:33,844 --> 00:17:38,515 {\ an8}ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΟΝΟΜΑ: KO SE-HUN 160 00:17:41,143 --> 00:17:42,311 -Κυρία Μπάε. - Ναι; 161 00:17:42,394 --> 00:17:45,939 - Τηλεφώνησε στον κύριο Παρκ Τζεόνγκ. - Θα του τηλεφωνήσω. 162 00:17:48,525 --> 00:17:49,902 Αυτό θα... 163 00:17:51,904 --> 00:17:55,532 Απλώς ζήτησα υγρά μαντηλάκια. 164 00:18:02,164 --> 00:18:02,998 Είσαι… 165 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 Το είδες αυτό; 166 00:18:08,545 --> 00:18:11,256 Μη διστάσετε να με ρωτήσετε από εδώ και πέρα. 167 00:18:12,091 --> 00:18:15,219 Θα σας δείξω τις σημειώσεις από τη συζήτηση. 168 00:18:17,596 --> 00:18:18,680 Όποτε θέλεις. 169 00:18:24,895 --> 00:18:26,355 ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ 2020PU14 170 00:18:28,315 --> 00:18:29,983 ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ 171 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 30 Μαρτίου 2020. 172 00:18:34,446 --> 00:18:37,616 30 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020. 173 00:18:52,840 --> 00:18:56,969 ΕΦΗΒΙΚΟΣ Ν. Ν. ΣΕ ΔΟΚΙΜΟ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 174 00:18:59,054 --> 00:19:01,682 {\ an8}ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΘΗΚΕ ΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΒΙΝΤΕΟ ΣΕΞ 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,985 ΕΦΗΒΟΣ Ν.Ν., ΘΑ ΤΙΜΩΡΕΙΣ 176 00:19:15,737 --> 00:19:16,613 Γεια σου. 177 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 Πού πήγε; Είναι πολύ γρήγορη. 178 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 Λοιπόν απίστευτο! 179 00:19:21,952 --> 00:19:22,953 Σκατά! 180 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Σκατά! 181 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 Γαμήστε το. 182 00:19:38,969 --> 00:19:43,223 Ο επόπτης Eom μου είπε να το ξεχωρίσω για σένα. Είναι σαν να μπορώ να το κάνω αυτό. 183 00:19:49,897 --> 00:19:51,398 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 184 00:20:06,205 --> 00:20:07,039 Τι συμβαίνει με εσάς; 185 00:20:09,291 --> 00:20:10,834 Είπες ότι θα αυτοκτονήσεις; 186 00:20:11,877 --> 00:20:13,629 Και στο δικαστήριο, φίλε. 187 00:20:13,712 --> 00:20:17,257 Τι σε έπιασε να πεις κάτι τέτοιο στο δικαστήριο; Γαμημένο σκυλί! 188 00:20:18,884 --> 00:20:22,846 Και η Eomica τώρα τσιτσιρίζει, γαμήστε με, με κάνει να σε ακολουθήσω κι εγώ. 189 00:20:22,930 --> 00:20:27,434 Δεν έχω δει ποτέ ένα να αποτυγχάνει που απείλησε να το κάνει. 190 00:20:27,517 --> 00:20:28,977 Απλώς λένε ψέματα, διάολε. 191 00:20:34,358 --> 00:20:36,860 Μα εσύ, γατούλα; 192 00:20:36,944 --> 00:20:38,487 Είστε ικανοί για αυτό. 193 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Φρόντισε μόνο να το κάνεις μόνος σου. 194 00:20:41,531 --> 00:20:44,618 Μην αφήσετε κάποιον αθώο να πληγωθεί. Υποσχέσου μου. 195 00:20:46,912 --> 00:20:48,205 Θα βάλω τα δυνατά μου. 196 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 Μη μου ρίχνεις αυτό το γαμημένο βλέμμα. 197 00:20:52,334 --> 00:20:55,420 με πιάνει χήνα. Τρομάζεις τους ανθρώπους μακριά από το φόβο. 198 00:20:55,504 --> 00:20:57,256 Που πάτε; Πρέπει να είμαι μαζί σου. 199 00:20:57,339 --> 00:20:58,257 Στην τουαλέτα. 200 00:20:58,340 --> 00:21:05,138 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Su-eun 201 00:21:05,222 --> 00:21:08,392 Πρέπει λοιπόν να την ακολουθήσω στην τουαλέτα, μάνα; 202 00:21:19,278 --> 00:21:20,612 Θα πας και εσύ μέσα; 203 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Όχι ότι θέλω, 204 00:21:23,740 --> 00:21:25,701 αλλά είσαι υπό ειδική επιτήρηση. 205 00:21:32,416 --> 00:21:34,042 Δεν φοβάσαι ότι μαζί μου... 206 00:21:36,086 --> 00:21:37,296 μείνω μόνος; 207 00:21:38,505 --> 00:21:39,798 Δεν έχω καν χειροπέδες. 208 00:21:42,467 --> 00:21:46,680 Δεν θα αυτοκτονήσω ακόμα. Οπότε, μη διστάσετε να περιμένετε εκεί. 209 00:21:52,477 --> 00:21:54,938 Η μητέρα σου! θα σε σκοτώσω! 210 00:21:56,440 --> 00:21:58,567 Έλα εδώ, κάθαρμα! 211 00:22:02,446 --> 00:22:03,572 Γαμώ! 212 00:22:06,116 --> 00:22:07,534 Πορεία! 213 00:22:07,617 --> 00:22:08,785 Γαμήσου! 214 00:22:11,913 --> 00:22:13,415 - Έλα! - Τι είναι αυτό;! 215 00:22:20,005 --> 00:22:21,548 Όλοι οι φύλακες στην αίθουσα! 216 00:22:22,382 --> 00:22:23,967 Όλοι οι φύλακες στην αίθουσα! 217 00:22:43,070 --> 00:22:44,279 Κραβετίνο! 218 00:22:46,406 --> 00:22:47,407 Σκάσε! 219 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Ωστε! 220 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Σιωπή! 221 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Γεια σου. 222 00:23:18,605 --> 00:23:20,941 Θα βγεις αύριο και θα με αγνοείς; 223 00:23:22,901 --> 00:23:26,530 Θέλεις να σου βγάλω τα δόντια; 224 00:23:26,613 --> 00:23:29,282 άρα τρως από καλαμάκι; 225 00:23:31,159 --> 00:23:33,662 Μια σκατά. 226 00:23:33,745 --> 00:23:36,081 Κοίτα την! 227 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Η μητέρα σου! 228 00:23:52,848 --> 00:23:55,809 - Πού είναι ο κρατούμενος 407; - Στην τουαλέτα. 229 00:23:56,393 --> 00:23:59,479 - Πού είναι ο κρατούμενος 407;! - Λοιπόν, λέω, στην τουαλέτα! 230 00:23:59,563 --> 00:24:01,648 Είσαι κωφός; Λοιπόν γάμα! 231 00:24:01,731 --> 00:24:03,775 Δεν ακολουθώ κανέναν στο Kenjara! 232 00:24:11,825 --> 00:24:12,742 Μάνα σκύλου. 233 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Κοιτάξτε αυτό το seratorica. 234 00:24:16,204 --> 00:24:18,957 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι; 235 00:24:19,040 --> 00:24:20,000 Χα; 236 00:24:21,168 --> 00:24:22,169 Γαμώ! 237 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 Ξυπνώ. 238 00:24:24,713 --> 00:24:26,006 Σήκω όταν λέω! 239 00:24:26,882 --> 00:24:28,133 Μη μου δώσεις! 240 00:24:29,759 --> 00:24:31,052 Μην τα βάζετε! 241 00:24:33,638 --> 00:24:36,266 Ηλικιωμένη κυρία, δεν νομίζω ότι παίζει. 242 00:24:36,349 --> 00:24:37,934 Τι συμβαίνει με αυτήν; 243 00:24:39,769 --> 00:24:40,604 Γεια σου! 244 00:24:41,104 --> 00:24:42,355 Ανόητος. 245 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 - Βλάκα. - Σκατά! 246 00:24:46,318 --> 00:24:48,695 Γεια σου! Ξυπνώ! 247 00:24:49,988 --> 00:24:53,074 Γαμήστε το. Γεια σου! Ξύπνα. 248 00:25:00,290 --> 00:25:01,124 Ξύπνα! 249 00:25:02,292 --> 00:25:03,168 Ξύπνα! 250 00:25:03,668 --> 00:25:05,253 - Στη μάνα του διαβόλου. - Γεια σου. 251 00:25:05,337 --> 00:25:07,422 - Η μητέρα του! - Ξύπνα! 252 00:25:08,798 --> 00:25:09,799 Σκατά. 253 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Μόλις της πάτησα το λαιμό. 254 00:25:13,261 --> 00:25:14,846 Ξύπνα. 255 00:25:14,930 --> 00:25:16,181 - Γεια! - Γάμα το. 256 00:25:16,681 --> 00:25:17,516 Ξύπνα! 257 00:25:22,938 --> 00:25:26,274 -Τι κάνεις; - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 258 00:25:26,358 --> 00:25:27,609 Κουνήσου, αγελάδα! 259 00:25:31,279 --> 00:25:34,366 -Μη! Θα τη σκοτώσεις! - Έλα! 260 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 - Φυλακισμένοι 407. -Τι κάνεις; 261 00:25:36,910 --> 00:25:38,245 - 407. - Σταμάτα! 262 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Μην το κάνετε! Σταμάτα το! 263 00:26:18,910 --> 00:26:19,744 Συγνώμη! 264 00:26:20,370 --> 00:26:21,871 Είναι ξύπνια! 265 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 Ο Eun ξύπνησε! 266 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 Είπα στον επόπτη Eom τα πάντα. 267 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 Πώς μου έσωσες τη ζωή. 268 00:26:31,131 --> 00:26:33,300 Ο γιατρός λέει, αν δεν ήσουν εσύ, 269 00:26:33,383 --> 00:26:35,468 Θα πέθαινα πραγματικά. 270 00:26:37,095 --> 00:26:39,264 Eun, σε ευχαριστώ πολύ. 271 00:26:44,519 --> 00:26:46,438 Σε παρακαλώ φύγε από μένα. 272 00:26:56,072 --> 00:26:57,824 εκτίμησα λάθος. 273 00:26:58,950 --> 00:27:03,163 - Χτυπάς κάποιον που είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα. - Αντέδρασε πολύ σωστά. 274 00:27:05,749 --> 00:27:11,630 Λόγω του υποδόριου λίπους, της ήταν δύσκολο αναζωογόνηση με συνήθη συμπίεση. 275 00:27:12,172 --> 00:27:13,214 Κοίταξε ευθεία. 276 00:27:16,926 --> 00:27:20,513 - Νιώθετε ζάλη ή άβολα; - Μπορείς... 277 00:27:22,641 --> 00:27:24,017 Δεν το αποφασίζω εγώ. 278 00:27:28,563 --> 00:27:29,397 Δεν. 279 00:27:32,442 --> 00:27:34,569 Κυρία. Eom, σε καλούν από το γραφείο. 280 00:27:35,320 --> 00:27:37,739 Μπορώ να τα πάρω και τα δύο πίσω; 281 00:27:37,822 --> 00:27:39,074 Μπορείτε να το κάνετε. 282 00:27:39,157 --> 00:27:42,327 Αλλά έχει ένα τραύμα στο κεφάλι, οπότε θα το κρατήσω. 283 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Εδώ, αναλγητικό και αντιεμετικό. 284 00:28:00,053 --> 00:28:01,554 Θα πιω μόνο αυτό. 285 00:28:08,603 --> 00:28:11,439 Πού δούλευες; πριν έρθεις εδώ; 286 00:28:13,650 --> 00:28:16,945 Δηλαδή, άκουσα τι έκανες. 287 00:28:17,529 --> 00:28:20,281 Παραλείψατε την αναπνοή από στόμα σε στόμα. 288 00:28:20,365 --> 00:28:23,034 Αυτό λέει στις νέες καρδιολογικές κατευθυντήριες οδηγίες. 289 00:28:23,118 --> 00:28:26,121 Και τώρα επέλεξες ένα αναλγητικό. 290 00:28:27,330 --> 00:28:29,791 Είναι σαν να έχετε κάνει αυτή τη δουλειά. 291 00:28:30,291 --> 00:28:33,336 Ήσουν νοσοκόμα; Ή φοιτητής ιατρικής; 292 00:28:35,797 --> 00:28:38,550 - Δεν είσαι τρομακτικός; - Παρακαλώ; 293 00:28:38,633 --> 00:28:39,968 Πάντα... 294 00:28:41,720 --> 00:28:42,804 λες τοσο πολυ? 295 00:28:46,725 --> 00:28:50,353 Κάποτε ήμουν τρομακτικός, αλλά έχω καιρό να δουλέψω εδώ. 296 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Και φυσικά είμαι φλύαρη. 297 00:30:02,592 --> 00:30:05,595 Κάτι ανακάλυψες που έχασε η αστυνομία. 298 00:30:06,888 --> 00:30:09,849 Μοιάζει με γυναικείο ρολόι. 299 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Και ο Mo Eun φοράει ρολόι. 300 00:30:14,187 --> 00:30:17,941 Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι το ρολόι δεν της ταιριάζει. 301 00:30:18,441 --> 00:30:21,528 Προφανώς τον αγαπάει πολύ όταν το φόρεσε στη δίκη. 302 00:30:23,655 --> 00:30:24,697 Όλα μου φαίνονται... 303 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ένδειξη. 304 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Καλησπέρα, κύριε Jang. 305 00:30:39,754 --> 00:30:43,716 Γιατί; Τι υπηρεσία χρειάζεστε τώρα; Η πλάτη μου δεν έχει χαλαρώσει ακόμα. 306 00:30:45,927 --> 00:30:46,761 Οτι. 307 00:30:49,764 --> 00:30:51,099 Είσαι σίγουρος; 308 00:30:52,392 --> 00:30:55,895 Η συνείδηση ​​της κυρίας Eom καίει. Με άφησε να φέρω και καφέ. 309 00:31:01,442 --> 00:31:03,278 Δεν θα το πιεις; 310 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Πάρτε το. 311 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Τι είναι αυτό; 312 00:31:17,917 --> 00:31:18,918 Δεν μου ταιριάζει; 313 00:31:19,460 --> 00:31:20,295 Στέκεται. 314 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 Σου αρέσει πολύ. 315 00:31:24,591 --> 00:31:25,425 Είναι. 316 00:31:26,926 --> 00:31:30,430 Πριν έρθω, Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος της κυρίας Αν. 317 00:31:30,513 --> 00:31:35,852 Με ρώτησε αν μπορώ να σου ζητήσω το ρολόι σου φέρε του λοιπόν. 318 00:31:38,479 --> 00:31:40,815 Στο σημείο ανακάλυψαν κηλίδες αίματος 319 00:31:40,899 --> 00:31:43,318 και ένα ίχνος ρολογιού χειρός. 320 00:31:47,697 --> 00:31:50,241 Αναρωτιούνται αν είναι το ρολόι μου; 321 00:31:53,411 --> 00:31:59,000 Η Yun-su ρίχτηκε στη δουλειά αφού την άφησαν να φύγει, σωστά; 322 00:32:06,007 --> 00:32:08,176 Δεν χρειάζεσαι ένταλμα για να το πάρεις; 323 00:32:08,259 --> 00:32:10,553 Ναι, αυτή είναι η διαδικασία. 324 00:32:10,637 --> 00:32:14,182 - Θα το ενέκρινε η εισαγγελία; - Γι' αυτό με πήρε τηλέφωνο. 325 00:32:14,265 --> 00:32:16,225 Ήθελε να σου ζητήσω μια χάρη. 326 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 Για να ξέρετε, 327 00:32:21,105 --> 00:32:24,525 εάν ο δικηγόρος σας βρει αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν είμαι δολοφόνος, 328 00:32:24,609 --> 00:32:27,445 θα βρεθείτε σε δεσμό. 329 00:32:28,363 --> 00:32:31,616 Όλοι νομίζουν ότι σκότωσα τον άντρα σου. 330 00:32:32,116 --> 00:32:34,869 Αν όμως υπάρχουν στοιχεία που το διαψεύδουν... 331 00:32:39,248 --> 00:32:41,834 Τότε θα αποδειχθείς ότι είσαι φίδι 332 00:32:42,710 --> 00:32:44,796 που τακτοποιήθηκε με έναν ψυχοπαθή. 333 00:32:48,883 --> 00:32:49,717 Όμως... 334 00:32:51,844 --> 00:32:56,057 Κι αν δεν βρουν το DNA του Mo Eun, και αποδεικνύεται ότι το ρολόι δεν είναι ούτε δικό της; 335 00:32:57,642 --> 00:32:59,310 Από πού το πήρες; 336 00:33:00,269 --> 00:33:02,855 Ο Mo Eun είναι δολοφόνος. Φυσικά και είναι δικό της. 337 00:33:11,614 --> 00:33:13,992 ΣΕ ΑΦΗΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ; 338 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 Ο ΟΚΑΝΙ ΕΡΕΥΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΟΥ. 339 00:33:22,625 --> 00:33:26,212 ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ. ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ. ΑΦΗΣΤΕ ΤΙΣ ΒΛΑΚΕΣ. 340 00:33:29,173 --> 00:33:31,009 Ή ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΔΩΣΩ ΟΛΑ; 341 00:33:31,092 --> 00:33:34,053 ΣΕ ΤΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΤΟΞΙΚΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ; 342 00:33:49,027 --> 00:33:52,447 Τι θα γίνει αν η Mo Eun ανακαλέσει την ομολογία της; 343 00:33:53,698 --> 00:33:56,701 - Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά... - Φοβάμαι! 344 00:33:58,661 --> 00:34:02,457 Μπορεί να αλλάξει γνώμη. Η ζωή μου εξαρτάται από το τι λέει. 345 00:34:02,540 --> 00:34:04,333 είπα ήδη. 346 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Βρήκαμε μια νέα ένδειξη. 347 00:34:06,753 --> 00:34:10,173 Ακόμα κι αν η Mo Eun ανακαλέσει την ομολογία της, μπορούμε να κερδίσουμε. 348 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Είναι σωστό; 349 00:34:14,260 --> 00:34:15,928 Δεν έχουμε τίποτα 350 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 εκτός από την ομολογία της ότι είναι ο δολοφόνος. 351 00:34:18,598 --> 00:34:24,228 Εάν η πελάτισσά μου ανακαλέσει την ομολογία της, Δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα συμβεί στη συνέχεια. 352 00:34:24,312 --> 00:34:25,188 Κύριε Τζιν. 353 00:34:25,271 --> 00:34:28,399 Με συγχωρείτε, αλλά εξακολουθώ να εκπροσωπώ την κυρία Μο. 354 00:34:28,483 --> 00:34:32,111 Εάν δεν αποδειχθεί ότι το ρολόι ή το DNA ανήκουν στον πελάτη μου, 355 00:34:32,195 --> 00:34:33,905 Θα ισχυριστώ ότι δεν φταίει αυτή. 356 00:34:33,988 --> 00:34:37,241 Τι γίνεται λοιπόν αν αρνηθεί τη δήλωσή του; Ποιος θα την πιστέψει; 357 00:34:37,325 --> 00:34:41,454 Το κοινό μάλλον δεν θα το κάνει, αλλά το δικαστήριο μπορεί. Δεν ήταν αυτή η αιτία της δίκης. 358 00:34:41,537 --> 00:34:43,164 Περίμενε, τι... 359 00:34:43,247 --> 00:34:45,333 Ναι, το ξέρω. Καταλαβαίνω, αλλά... 360 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Κάτι ήταν διαφορετικό χθες. 361 00:34:50,505 --> 00:34:52,715 Ποτέ δεν ξέρεις τι έχεις μαζί της. 362 00:34:52,799 --> 00:34:53,633 Τι είπε; 363 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα. 364 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 Πείτε στον Yun-su… 365 00:35:05,853 --> 00:35:08,272 που μόλις άλλαξα γνώμη. 366 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Ακριβώς αυτό. 367 00:35:21,494 --> 00:35:25,123 Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΡΙΑ ΤΗΣ ΣΟΠΙΝΑΣ ΚΥΡΙΑ ΛΗ 368 00:35:26,874 --> 00:35:28,126 Καλησπέρα, κυρία Λι. 369 00:35:32,213 --> 00:35:34,674 Κυρία Αν! λυπάμαι τρομερά. 370 00:35:35,341 --> 00:35:37,718 Μόλις επέστρεφα με τα παιδιά. 371 00:35:37,802 --> 00:35:38,719 - Μα Σοπ... - Όχι! 372 00:35:40,638 --> 00:35:41,889 - Θα πάω εδώ. - Μπορεί. 373 00:35:43,266 --> 00:35:45,935 Αναζητούμε τον εξαφανισμένο Lee Sop, έξι ετών. 374 00:35:46,018 --> 00:35:51,149 Αν την έχετε δει ή υπάρχει ένα παιδί κοντά σας με πλεξούδες σε πορτοκαλί στολή, 375 00:35:51,232 --> 00:35:53,693 επικοινωνήστε με το πλησιέστερο γραφείο πληροφοριών. 376 00:35:55,528 --> 00:35:56,612 Α, Σοπ... 377 00:35:58,573 --> 00:36:00,783 Με συγχωρείς, έχεις δει το κορίτσι... 378 00:36:03,119 --> 00:36:04,620 Επαναλαμβάνουμε. 379 00:36:04,704 --> 00:36:05,872 Η κυρία Αν. 380 00:36:05,955 --> 00:36:07,331 Δεν το βρήκες; 381 00:36:07,415 --> 00:36:10,251 Αναζητούμε τον εξαφανισμένο Lee Sop, έξι ετών. 382 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Τι πρέπει να κάνω; 383 00:36:11,252 --> 00:36:14,630 Αν την είδες, μεταβείτε στο πλησιέστερο γραφείο πληροφοριών. 384 00:36:19,385 --> 00:36:20,386 Σοπ! 385 00:36:20,970 --> 00:36:21,804 Δόλωμα! 386 00:36:23,306 --> 00:36:24,182 Δόλωμα! 387 00:36:24,682 --> 00:36:25,516 Δόλωμα! 388 00:36:27,435 --> 00:36:28,394 Λοιπόν... 389 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 - Με συγχωρείτε. -Είσαι καλά; 390 00:36:42,992 --> 00:36:45,411 Συγνώμη. λυπάμαι τρομερά. 391 00:37:28,037 --> 00:37:28,871 Συγνώμη. 392 00:37:30,581 --> 00:37:32,625 Πού είναι αυτή; 393 00:37:32,708 --> 00:37:34,168 Εκεί είναι. 394 00:37:35,169 --> 00:37:36,045 Μαμά! 395 00:37:44,220 --> 00:37:46,764 Πού ήσουν; Η μαμά σε έψαχνε παντού. 396 00:37:47,723 --> 00:37:49,892 Σου αρέσει αυτό, άρα με ξέχασες; 397 00:37:50,977 --> 00:37:53,437 Αυτή η κυρία την έφερε. 398 00:37:53,521 --> 00:37:54,355 Ναι. 399 00:37:55,231 --> 00:37:56,524 Σας ευχαριστώ. 400 00:37:56,607 --> 00:37:58,651 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ, ομορφότερη. 401 00:38:03,364 --> 00:38:04,657 Σας ευχαριστώ. 402 00:38:05,992 --> 00:38:07,410 Χαίρομαι, Yun-su. 403 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Με ξέρεις; 404 00:38:11,872 --> 00:38:13,666 Μου είπε ο Mo Eun 405 00:38:14,250 --> 00:38:17,712 ότι δεν μπορείς να προσέχεις την κόρη σου γιατί έχεις πάρα πολλή δουλειά να κάνεις. 406 00:38:18,879 --> 00:38:21,465 Μην σκέφτεσαι ανοησίες. 407 00:38:22,174 --> 00:38:24,218 Επικεντρωθείτε μόνο στην κόρη σας. 408 00:38:26,220 --> 00:38:27,346 λέει ο Mo Eun 409 00:38:28,097 --> 00:38:30,641 ότι της φαίνεται ότι έχεις αδυνατίσει. 410 00:38:33,769 --> 00:38:34,603 Συγνώμη. 411 00:38:37,815 --> 00:38:38,899 Δόλωμα! 412 00:38:40,067 --> 00:38:42,486 Πάω τώρα. Φροντίζω. 413 00:38:42,987 --> 00:38:45,406 - Γεια σου Σοπ. - Μην απαντάς, Σοπ. 414 00:38:46,198 --> 00:38:47,199 Δεν. 415 00:38:47,283 --> 00:38:48,117 Συγνώμη. 416 00:38:48,701 --> 00:38:50,036 Λίγο, κυρία. 417 00:38:54,290 --> 00:38:55,583 Ευχαριστώ όμορφη. 418 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Την έφερες εδώ; 419 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 είμαι. 420 00:39:00,588 --> 00:39:03,674 Της το αγόρασες; αυτή η κορδέλα για τα μαλλιά και τα ρούχα; 421 00:39:04,675 --> 00:39:07,595 Παρακαλώ καλέστε με. Θα ήθελα να σας το ανταποδώσω. 422 00:39:07,678 --> 00:39:08,596 Δεν χρειάζεται. 423 00:39:08,679 --> 00:39:11,307 Απλώς μου είπαν να διασκεδάσω μαζί της. 424 00:39:14,143 --> 00:39:15,686 Σου είπαν; ΠΟΥ; 425 00:39:17,730 --> 00:39:20,274 - Ποιος σου είπε να τη διασκεδάσεις; - Αρκετά. 426 00:39:21,442 --> 00:39:25,905 Βρήκε τον Sop και της είμαι ευγνώμων για αυτό. Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 427 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Αλλά είναι λίγο περίεργο. 428 00:39:30,117 --> 00:39:32,203 Ποιος σου είπε να διασκεδάσεις τον Σοπ; 429 00:39:32,286 --> 00:39:33,329 ΠΟΥ; Στάση. 430 00:39:34,038 --> 00:39:36,290 - Θα το μάθω μόλις έρθει η αστυνομία. - Όχι! 431 00:39:37,958 --> 00:39:39,210 Μην καλείτε την αστυνομία. 432 00:39:40,378 --> 00:39:44,423 Ξέρεις ότι δεν θέλω να διαδίδονται φήμες για μένα. 433 00:39:44,507 --> 00:39:45,383 Όμως... 434 00:39:46,509 --> 00:39:47,426 Ευχαριστώ. 435 00:39:47,510 --> 00:39:49,178 Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 436 00:39:49,261 --> 00:39:50,638 Σας ευχαριστώ πολύ. 437 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 Ευχαριστώ. 438 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 Κυρία Λι. 439 00:39:57,686 --> 00:39:59,105 Σοπ, πάμε σπίτι. 440 00:39:59,605 --> 00:40:00,439 Ελα. 441 00:40:03,109 --> 00:40:03,943 Πάμε, Σοπ. 442 00:40:11,367 --> 00:40:14,078 Αναμένονται βροχές με λασπώδη βροχή. 443 00:40:14,161 --> 00:40:18,582 Θα ξεκινήσει απόψε και θα διαρκέσει όλο το Σαββατοκύριακο μέχρι νωρίς αύριο το πρωί. 444 00:40:18,666 --> 00:40:23,421 Στις κεντρικές περιοχές θα πνέουν ισχυροί άνεμοι και έντονη βροχόπτωση, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί. 445 00:40:23,921 --> 00:40:29,301 Στην πρωτεύουσα και δυτικά του Gangwon αναμένουμε 20 έως 30 mm βροχής την ώρα. 446 00:40:29,385 --> 00:40:33,013 Λάβετε προστατευτικά μέτρα από πλημμυρισμένους δρόμους και κατολισθήσεις. 447 00:40:33,097 --> 00:40:38,352 Ποιότητα του αέρα στις νότιες περιοχές θα χειροτερέψει λόγω της κίτρινης σκόνης. 448 00:40:39,186 --> 00:40:42,440 Αυτή η εποχή των βροχών μάλλον θα πάρει λίγο. 449 00:40:43,023 --> 00:40:46,944 Πλημμύρες είναι πιθανές στα πεδινά και ζημιές στις καλλιέργειες. 450 00:40:47,445 --> 00:40:48,612 Είμαι ο Lee Su-jin... 451 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Μένεις μόνο ένα βράδυ. 452 00:40:50,197 --> 00:40:51,907 Να έχετε μια ευχάριστη και γαλήνια μέρα. 453 00:40:51,991 --> 00:40:53,242 Θα τα φροντίσω όλα. 454 00:40:54,618 --> 00:40:55,870 Εκείνο το βράδυ. 455 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 Αυτό είναι το An Yun-su. 456 00:41:52,843 --> 00:41:57,431 Έπεσα από το ποδήλατό μου πολύ αμήχανα. Νομίζω ότι η οθόνη μου έσπασε. 457 00:41:59,183 --> 00:42:01,936 Χτυπάει ασταμάτητα. Τι πρέπει να κάνω; 458 00:42:05,981 --> 00:42:06,815 Καλός. 459 00:42:46,897 --> 00:42:49,567 Εντάξει, ηρέμησε. Απλώς πάρτο χαλαρά. 460 00:42:50,276 --> 00:42:51,527 Στάση. φορτίζω. 461 00:42:52,027 --> 00:42:52,861 Καλά. 462 00:42:53,487 --> 00:42:54,488 Καλά. 463 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 Προσοχή, πίσω! 464 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Ετσι. 465 00:43:00,286 --> 00:43:01,662 Καλός. 466 00:43:12,006 --> 00:43:13,007 Περίμενε ένα λεπτό. 467 00:43:32,901 --> 00:43:33,902 Ποιος είναι; 468 00:43:33,986 --> 00:43:35,821 Επιθεώρηση εγκαταστάσεων αερίου. 469 00:43:36,322 --> 00:43:39,575 Αφήσαμε μια ειδοποίηση, αλλά δεν μας ήρθες πίσω. 470 00:43:39,658 --> 00:43:41,327 Κανείς δεν μένει πια εκεί. 471 00:43:41,410 --> 00:43:43,996 Αλλά είσαι στο σπίτι. 472 00:43:44,580 --> 00:43:48,626 Εάν δεν ενεργοποιήσετε την επαλήθευση τώρα, όλα θα γίνουν περίπλοκα. 473 00:43:49,126 --> 00:43:51,545 Ούτε μου αρέσει να δουλεύω σε αυτή τη βροχή. 474 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Η πόρτα κλείνει. 475 00:44:41,261 --> 00:44:44,640 Ναι, οι κάλτσες μου βράχτηκαν. 476 00:44:47,226 --> 00:44:49,978 - Θα τελειώσεις σύντομα; - Ναι, θα βιαστώ. 477 00:44:51,522 --> 00:44:52,856 Βαλβίδα αερίου; 478 00:45:22,720 --> 00:45:24,596 Εντάξει, λοιπόν. 479 00:45:26,515 --> 00:45:28,350 Ερχομαι. Θα πάω δεξιά. 480 00:45:28,851 --> 00:45:29,685 Καλά. 481 00:45:30,519 --> 00:45:31,353 Καλός. 482 00:45:31,937 --> 00:45:33,355 Έρχονται. Πάμε. 483 00:45:36,859 --> 00:45:37,985 Θα πάω αριστερά. 484 00:45:42,531 --> 00:45:43,907 Εδώ είναι! 485 00:45:48,162 --> 00:45:48,996 Ωχ! 486 00:45:50,122 --> 00:45:51,206 Μπράβο. 487 00:45:52,082 --> 00:45:53,041 μπαίνω. 488 00:45:54,001 --> 00:45:55,502 Εντάξει, ακολουθήστε με. 489 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 - Καλά. - Είναι πιο εύκολο να τη μαχαιρώσεις στο λαιμό. 490 00:45:58,422 --> 00:45:59,298 Είναι καλό. 491 00:45:59,381 --> 00:46:01,508 Εκεί περνά η καρωτίδα. 492 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 - Αν τη χτυπήσεις, σίγουρα έχει τελειώσει. - Πάμε μαζί. 493 00:46:10,642 --> 00:46:11,518 Τελειώσατε; 494 00:46:23,071 --> 00:46:25,491 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΠΟΛΗΣ GYEONGGI 495 00:46:33,165 --> 00:46:34,625 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 496 00:46:37,711 --> 00:46:38,712 Στο ασανσέρ. 497 00:46:41,590 --> 00:46:42,424 Ανθρωπος! 498 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Τι διάολο είναι αυτό;! 499 00:46:49,848 --> 00:46:50,808 Ανάθεμα! 500 00:46:58,524 --> 00:47:00,317 Λοιπόν γάμα! 501 00:47:01,068 --> 00:47:02,277 Η μητέρα του. 502 00:47:03,612 --> 00:47:04,613 Σκατά. 503 00:47:06,114 --> 00:47:08,367 Γαμημένη τρελή! 504 00:47:08,450 --> 00:47:10,244 Κραυγή! 505 00:47:32,432 --> 00:47:33,684 Μη με σκοτώσεις. 506 00:47:36,645 --> 00:47:37,479 Καλούπι. 507 00:47:39,690 --> 00:47:41,942 Πρέπει να πεθάνεις για να ζήσουμε. 508 00:47:44,528 --> 00:47:45,779 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 509 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 Μη με σκοτώσεις. 510 00:47:49,324 --> 00:47:50,784 λυπάμαι. 511 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Πραγματικά. 512 00:48:36,163 --> 00:48:37,998 Η τιμωρία σου έφτασε. 513 00:52:53,587 --> 00:52:55,672 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović